- Enviando el código. - Lo veo. Gracias.
DURO DE MATAR 4.0
- ¿Y mi cuenta? - Entregando.
Ya te lo envié. Debes tenerlo.
Sí, gracias.
- ¿Estás segura qué esto es legal? - Es solo una prueba de seguridad.
Todo está bien.
Tienes una voz sexy. ¿Puedo hacerte algo más por ti?
Tenemos lo necesario.
Estamos listos.
Adivina quién acaba de hacer 50 de los verdes.
- ¿Qué le hiciste a mi disco duro? - Yo no lo toqué.
No es buena onda, nunca, jamás toques mi computadora.
DIVISIÓN DE CIBER-SEGURIDAD DEL FBI. Washington, D.C.
El diagnóstico no halló daños, pero sin duda fue intencional.
¿Dices que fuimos hackeados?
No fue negación de servicio. Definitivamente violaron la seguridad.
Está bien.
Quiero que ahora mismo entrevisten a todos los hackers del país...
...que pudieron haber hecho esto.
Sr., deben ser más de mil personas, por las fiestas, hay poco personal.
Escuche, se supone que somos los encargados...
...de que esto no pase y nos acaba de pasar. Hágalo.
Señor, es media noche para hacerlo a nivel nacional.
Bien, pidan ayuda local, alguien allá afuera cree...
...que puede burlarse de nosotros y quiero saber quién.
- Jim, dije que no. - Lucy...
...me matas.
- Sal del auto. - ¿Qué...
Sal del auto ahora.
- ¿Qué hace? - No, significa no, imbécil...
- ¡John, detente! - No me llames así.
Odio cuando me llamas así.
- ¿Conoces a este tipo? - Cállate.
- Cállate la boca ahora mismo. - Papá detente, lo digo en serio.
¿Papá? Dijiste que estaba muerto.
¿Qué?
¿Le dijiste a este tonto que estaba muerto?
- ¿Dijiste eso? - Talvez exageré un poco.
¿Y él es que? ¿Tu novio?
- No. - Sí.
No lo sé, lo siento, veremos.
¿Qué haces aquí?
No me respondes el celular, ni me devuelves mis llamadas.
Eso es porque no estoy hablando.
- ¿Y esta vez por qué? - ¿Por qué no? ¿Quieres una lista?
¿Qué tal está? Me espías.
- ¿Te espío? - Arrastrar a mi novio.
- Dijiste que no era tu novio. - No lo es.
Acabas de decir que lo soy.
Eres tan imbécil.
Bien. Siento haber sacado a tu no novio del auto.
¿Está bien?
- Lucy vamos, entra al auto. - No, no.
- ¿Por qué no se van los dos? - Sólo háblame un minuto.
Estoy cansada, me voy a la cama. ¡Sola!
Claro que vas sola.
Lucy, cariño espera un segundo, quiero hablar contigo.
Papá, cuando quiera hablar contigo...
...si es que quiero hacerlo.
Te llamaré.
Lucy, espera, Lucy.
- ¡Lucy McClane! - No es McClane es Gennero.
La chica tiene razón.
Me iré.
John.
John, soy Clavino.
Habla McClane.
¿Qué haces en Ragtner’s?
¿Cómo sabes dónde estoy?
Hace cuatro años pusimos chips en los carros,
¿recuerdas? Estoy viendo exactamente donde estás.
Pensé que era algo que yo debía encender.
Si pero nosotros los encendimos, John.
Escucha, los Federales quieren un favor. Están haciendo una búsqueda.
Quieren recoger a un hacker de computadoras, en Camden.
Apellido: Farrell. Nombre: Matthew.
¿En Camden?
Si que les gusta ir lejos.
Son las 3 a.m., estoy camino a casa, sólo dáselo a alguien de la Academia.
- Les encantará recoger a este tipo. - No puedo mandar a un uniformado.
Los Federales pidieron un detective con experiencia.
El chico es un sujeto valioso, no sé, sólo recógelo
y escóltalo al Edificio Hoover en D.C.,
tuvieron una intrusión en su sistema esta mañana.
Genial.
Dame la información, ¿Puedes repetirme el nombre?
¿Dónde está? Me debes una, Jack.
F4RR3LL: ¿Qué tan malo?
WAR10CK: Muy malo.
F4RR3LL: ¿Cuento contigo? WAR10CK: No.
F4RR3LL: ¿Consejo?
WAR10CK: Desaparece.
WAR10CK: (Dejó el chat)
SUBIENDO VIRUS... TERMINADO.
Plan B: Lo hacemos nosotros.
- ¿Quién es? - Policía de Nueva York.
Abra la puerta, por favor.
- Hola. - ¿Policía de NY?
Entiendo.
No se preocupe, todos se pierden en este rumbo.
No estoy perdido.
¿Tú eres Matt Farrell? ¿Matthew Farrell?
- No... en realidad ya no vive aquí. - Claro que no.
- ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Daisy Duke.
Pasé por muchas cosas gracias a ese nombre, por favor no se ría.
- ¿Puedo ver una identificación? - Sí, seguro.
¡Detective! Eso se ve real. ¿Dónde la consiguió? ¿Toys 'r' Us?
- Se ve genial. - Y claro...
Eso se ve muy bien.
Matthew, acabamos de bajar una copia de "Zona Mortal 9", ¿Quieres verlo?
No, gracias, paso.
- Buena suerte con los puntos. - Abre la puerta.
¿Quiere algo, un café, una orden?
- ¿De qué se trata esto? - No se, algo que ver con computadoras.
Los Federales de D.C. quieren hablar contigo, así que... vámonos.
- ¿Los federales? - Sí. Los federales.
Han pasado cuatro años y aún no me borran de su lista.
¿Juegas con muñecas?
Por favor, no toque eso.
- Parece un "G.I. Joe". - No lo es, es una edición limitada...
- ¿Eso debía pasar? - No, no se supone.
Vale mas roto, muchas gracias.
Un poco de pegamento y queda como nuevo.
- Tengo otros por si quiere romperlos. - Vamos, ¿está bien? Vamos.
Tengo que apagar mi maquinaria ¿bien?
Se nota que no pasas mucho tiempo con chicas ¿eh?
¿Realmente estás tratando de escapar?
- No me dispare. - ¡Abajo!
Mantente abajo.
¡Demonios!
Vámonos de aquí ahora.
Vamos.
Quédate abajo.
- Quédate conmigo. - Está bien.
Eso despertará a los vecinos.
¡Abajo! ¡Entra!
¡Regresaron al cuarto! ¡Regresaron al cuarto!
¡¿Estás loco?!
¡Salgamos de aquí ahora!
Prepárate para correr.
¿Qué diablos fue eso?
¿Tú hiciste eso?
- No. - Demonios.
- Yo no lo hice. Vamos. - ¡Diablos!
Quédate cerca.
Vamos, vamos, demonios.
Muévete.
Despacio.
¡Vamos!
Quédate cerca.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Vamos, quédate cerca.
- Entra al auto, andando. - Sí.
- ¿Sabes recargar un arma? - ¿Qué? ¿Yo?
- ¿¡Puedes recargar un arma!? - Si.
¡Hay un cargador en la guantera en una revista, sácalo ahora mismo!
¡Toma el arma del asiento de atrás!
¡Agáchate!
¿Hay un circo en la ciudad?
- ¿Viste eso? - Claro que vi, yo lo hice.
Base Camden, 10077, conteste. Base Camden, 10077.
Base Camden, prosiga.
Necesito hablar con el jefe de detectives, emergencia policíaca.
Espere en línea.
- Este es el Dtve. Wiesman. - Dtve., soy el Dtve. John McClane de NYPD.
Quiero reportar un tiroteo policíaco en su jurisdicción.
Tú explícale.
Sí.
Dame información.
Lo perdimos. Tres de los nuestros murieron.
Espere en línea.
Thomas, tenemos un problema en Nueva Jersey.
Farrell aún está vivo.
- ¿Se escapó? - Sí.
- ¿Mandé a cinco de Uds., cierto? - Había alguien más con él.
Estoy enviando el helicóptero, súbase y los rastrearemos.
¿Cree que pueda hacer eso?
Ay, Dios mío.
- Sólo respira. - Estoy respirando pero...
- No puedo dejar de temblar. - Es la adrenalina, tienes miedo.
¡Si que tengo miedo!
¿No tenías miedo allá atrás?
Sí, lo tenía.
¿En serio? ¿Este eres tú teniendo miedo? Porque pareces muy calmado.
¿Habías hecho cosas así antes?
¿Cómo qué?
Como matar gente.
Si, pero, hace mucho tiempo no.
¿Quiénes eran esos tipos? ¿Por qué trataban de matarte?
¿Por qué destrozaron mi apartamento?
Fueron a matarte a ti.
¿Por qué querrían matarme?
Tú dímelo, tú eres el criminal.
Ya tenemos siete hackers muertos, ninguno de los primeros de la lista.
- Recojan y registren los discos duros. - Sí, señor.
- Trey, Matthew Farrell, encuéntralo. - Ahora mismo.
¿Para qué son tantas armas?
Prudencia operacional.
Piense en ellas como hardware para su software.
Buenos días D.C., parece que será otro bello fin de semana de 4 de Julio.
Si tienes planes, es mejor que los haga ahora, por que el tráfico aumenta.
Aquí hay otro éxito del ayer para ustedes.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Es Creedence.
¿Creedence?
Creedence Clearwater Revival... ...rock clásico.
Lo sé, pero que sea rock viejo no lo hace clásico.
- Apestaba antes y lo hace ahora. - ¿No te gusta Creedence?
Es como si me metieran una piña por el trasero.
¡Ah sí, eso es maduro! Vamos, estoy cooperando.
Esta es Ave 060, haciendo otro recorrido.
Atención todos, ¿estmos listos?
Los hubs de transporte están preparados y listos.
Empiecen Fase 1.
¿Qué?
¿Cuando fue la última vez que no encendiste tu radio reloj para oír música?
Dime una década.
¿Los 70's? Eso fue cuando Michael Jackson aún era negro.
Pearl Jam, hace 10 años, no 20 años, The Cure, ¿nada?
Se llama radio de noticias.
Quería ver si hablaban de alguno de tus amigos de Camden.
Espera.
- Estamos oyendo las noticias. - ¿Ahora tienes problemas con las noticias?
Sí, tengo un enorme problema con las noticias... no las escucho.
Las noticias están completamente manipuladas.
Todo lo que escuchas, cada día, esta diseñado por...
...los medios corporativos para una y solo una cosa...
- ... para hacernos vivir con miedo. - ¿Miedo?
Sí, miedo total, para que vayas a gastar dinero en cosas.
Cosas que seguro no necesitas, de las que talvez ya tienes 6...
...para que sus patrocinadores no los dejen.
Y te diré una cosa más, ¿estás listo? no lo creerás, puedo hacerlo todo el día...
- ¡Oye! - Te soltaré una más grande que en Nagasaki.
¡Cállate!
Bien, bien, ahora no puedo hablar.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Solo quédate en el auto, estarás bien.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Llama al 911, ¿sí?
Jesucristo.
- Todos los semáforos están en verde. - ¿Qué?
Todos los semáforos están en verde. Vámonos.
Vámonos, ahora.
- ¿Debemos irnos? - Agarra tu bolsa y vámonos.
- Espera. - Vámonos.
¿Estás bien?
Vamos por este lado. Vamos. Aquí vamos.
¿Qué hacemos?
Es una cosita que hacíamos en los 60's llamada caminata, te va a encantar.
Señor, Chicago esta reportando una caída en su red de trenes "L".
Amtrack reporta una caída de nivel 1 en su sistema de comunicaciones.
La FAA esta reportando una alerta crítica, sus sistemas cayeron.
Estamos bajo ataque.
Está bien, vamos a sacarlos para que tomen un poco de aire.
Esa es la alarma de ántrax.
¡Bien, todos afuera, ahora! ¡Ahora!
¡Muévanse, Taylor, salga!
ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL Woodlawn, Maryland.
Esto no es un simulacro, repito.
Todo el personal debe ser evacuado inmediatamente.
Toma al equipo "A" y vayan al cuarto piso, con máscaras.
Encuentra donde fueron las fallas a ver si identificamos el punto origen.
Comiencen la Fase 2.
Están entrando en pánico.
Claro que si.
Creen que alguien está tomando su dinero,
que todos esos centavos ahorrados por años significaban algo.
"Idiotas útiles" diría Lenin.
Prepara el paquete de video.
El sistema de transporte de D.C. se colapsó
y acaban de detener todo el sector financiero.
Comunícame con el secretario de transporte con la tesorería y con el jefe de la SEC.
¡Vamos, gente!
Alguien en algún lugar, dejó una huella digital electrónica, hállenla.
- ¿Está el Dir. Bowman aquí? - Ahora no, tendrá que esperar.
Hoy no, hombre de cera.
Este es Matthew Farrell, lo traje por órdenes directas de Bowman.
Así que si no sabe de qué se trata, busque a alguien que sepa.
Soy Bowman.
El paquete de video está listo para subirse.
Escuche, John, aprecio que haya traído a Farrell pero todo cambió...
...desde esta mañana y estamos en control de daños profundo.
Disculpe, Sr., ¿tendrá algo de comer, unos snacks? Tengo baja la azúcar.
- Sr. - ¿No?
Como si la parálisis del transporte y una amenaza...
...de ántrax no fueran suficientes para un día...
...la bolsa de valores, esta tarde cayó en un frenesí de ventas.
La comisión federal de intercambio dice que el pánico pudo ser provocado...
...por una falla en las computadoras de la bolsa.
Demonios, todo está mal.
No tan mal como parece, estamos preparados para estas cosas.
¿Son sus sospechosos?
Eran. Los 7 fueron asesinados en las últimas 24 horas.
¿Reconoces a alguno?
- No. - ¿A ninguno?
Sr. tiene que ver esto.
Queridos compatriotas... es hora... de infundir... miedo... directo...
al corazón... de los ciudadanos.
No pregunten que puede hacer el país... para detener... este proceso.
La respuesta... es nada... sin embargo.
Un ataque... militar... en este caso... es... inútil.
Lean mis labios.
El... grande y... confiado... rugido... de los EE.UU...
su progreso... y sus... transmisiones... terminarán.
Toda... la... tecnología... de la que... depende...
esta nación... comunicaciones... transporte...
internet... conectividad... electricidad... servicios básicos...
...y su... destino... está... ahora... en... nuestras... manos.
No nos cansaremos, no cometeremos errores y no fracasaremos.
Gracias.
Y... feliz... día de la independencia... ...a todos.
Eso fue tenebroso.
Traté de poner más a Nixon.
- ¿Crees que se lo creyó? - Claro que sí.
Bien, quiero transporte y comunicaciones...
Jesús es una "venta de liquidación".
- ¿Una qué? - Es una "venta de liquidación".
- Oye, no sabemos eso aún. - Es un mito, no puede hacerse.
¿Ah es un mito, en serio?
Por favor díganme que está aquí para mostrar sus encantos o algo.
¿Qué es una "venta de liquidación"?
Es un ataque sistemático de tres pasos a toda la estructura del país.
Paso 1: Elimina el transporte.
Paso 2: Finanzas y telecomunicaciones.
Paso 3: Deshacerse de todo lo que funcione
a gas, agua, electricidad o energía nuclear...
...prácticamente todo lo que controle una computadora...
...que hoy en día es, casi todo.
Por eso le llaman "venta de liquidación", porque deben deshacerse de todo.
Escucha, ¿Cuál es tu nombre? ¿Farrell?
Baja la voz ¿si? Nadie aquí está hablando de una "venta de liquidación".
No a menos que me estés diciendo que ayudaste a planearlo.
No, hombre, solo decía...
Aprecio tu preocupación, sabemos lo que hacemos. Gracias.
- Hasta ahora van muy bien. - ¿Qué? ¿Qué?
Nada, dije que entiendo.
Oye, no mandaron niñas exploradoras a matar a este chico.
Enviaron a profesionales muy bien armados.
Mira, no conozco a este chico y no me importa, sin ofender.
Pero alguien quería a este chico muerto.
Y obviamente tiene que ver con lo que sea que esté pasando aquí.
Está bien.
Vamos a llevarlo al interrogatorio con los demás...
...hackers que traigamos, los llevará una escolta. ¿Bien?
Molina, lleva al chico al frente de batalla.
Quiero saber lo que sabe.
Si supiera lo que yo sé, le explotaría la cabeza.
- Agente especial Johnson. - ¿Agente Johnson?
- Así es. Por aquí. - Genial.
¿De casualidad es posible lo que dijiste allá adentro?
¿Posible? Déjame explicarte de nuevo, si sacas una sola pieza,
el sistema se recupera, pero si sacas todas al mismo tiempo,
el sistema colapsa y...
¡Mira a tu alrededor, hombre!
¡Vamos!
Deben tener docenas dedicados a ese tipo de cosas.
Le tomó 5 días a FEMA llevar agua al Superdome.
¿En cuánto tiempo llegaremos a DHS?
Rossman, di a la policía de D.C. que nos abra camino.
D.C. metro, este es el FBI, pidiendo que libere las calles, se lo agradecería.
Hallamos a Farrell.
- Los Federales lo llevan sus oficinas. - Bien, cierra el circuito ahora.
Aísla la frecuencia, localiza las patrullas y muéstrame el archivo de John McClane.
Encontramos a Farrell, esperen la ubicación.
No quiero se molesto pero acabamos de pasar otro Arby's y muero de hambre.
- Sólo debemos ordenar. - Cállate.
- Aunque sea un paquete de ketchup.
Cállate, tienes 14 minutos para decirme por qué me mentiste.
¿Mentirte? ¿De qué hablas?
Las fotos en la pared, los conocías ¿verdad?
Yo no...
Chico, no me mientas.
Soy policía, te atrapé mintiéndome. ¿Quiénes eran?
Está bien.
Eran mi competencia.
Toma la próxima derecha hacia Concorde.
Era una firma de software que desarrolló un nuevo algoritmo mutable...
...de encriptación y querían saber si podía ser descifrado.
Eso es a lo que me dedico, seguridad basada en matemáticas.
Escucha, esto es algo que estuve pensando:
Para hacer algo tan masivo y loco como una "venta de liquidación", necesitas...
...muchos principiantes para escribir los programas...
...y unos cuantos para dirigirlos, para que al final...
...los programadores, que no han hecho nada malo, como yo...
Acaban con su foto en la pared de alguien.
Juro que estoy limpio.
No tenía idea que iba a ser usado para ayudar al armagedón.
- Tome su izquierda en Lexington. - Esa es una voz sexy.
¿Por qué nos lleva por aquí?
Dios mío.
Tenemos a dos autos de policías acercándose por Concorde.
Copiado.
- Es ella. - ¿Ella quién?
¿De qué hablas?
- Son ellos. - ¿Ellos, ellos?
Te juro que la conozco, reconocería su voz donde sea.
- No digas nada... - Solo, mantén la boca cerrada.
Hola, metro, ¿Cómo va su día por ahí?
Debe estar algo loco con todos esos 587, ¿No?
Si, señor tuvimos que despachar a todas las unidades.
Sí, ¿tenían que despachar a todas las unidades...
...para toda esa gente desnuda en la calle?
Deja la basura, cariño, pásame con tu jefe.
Wolfgang, vamos a dejar esta ruta toma tu izquierda en la calle 14.
- Oficial McClane. - Es Dtve. McClane, imbécil.
No te preocupes, tendremos tiempo para conocernos...
...cuando te visite en la prisión.
Pero, John, ya se mucho sobre ti.
Tu dirección en Brooklyn.
El estado de tu hipoteca... desde hace cuanto...
...perteneces a la policía de Nueva York.
¿Cómo está Holly? Ay, qué triste... te divorciaste.
¿Fue difícil para le pequeño Jack y Lucy?
Esto es triste, después de treinta años deberías tener mejor plan de retiro.
Y se pone peor...
Tu 401k ya no existe.
Te diré qué, déjame recompensarte.
Dispara a Farrell en la cabeza, y aléjate.
Y antes de cruzar la calle, todas tus deudas estarán borradas.
Y tus hijos tendrán futuro asegurado.
Es realmente tentador, especialmente la última parte,
pero creo que voy a pasar, estúpido.
John, eres un reloj de cuerda en una era digital, vas a perder.
Si, bueno, lo otro que puede pasar es que...
...te encuentre, te patee el trasero y te saque de tu propia fiesta.
¿Qué te parece eso, imbécil?
No está respondiendo.
¡Abajo!
¡Quédate abajo!
Oficiales heridos en la esquina de Main y Constitution, repito, oficiales heridos.
¡Vamos, salgan, vamos!
¡Maldita sea! ¡Quédate abajo!
¡Agárrate!
Estamos bajo fuego, necesitamos refuerzos.
Aquí la base, les estamos mandando refuerzos.
¡Sostente, sostente!
¡Bien!
- Perdimos a Del. - Quédate con ellos.
Necesitamos los planos del túnel. ¡Los planos!
Abre las puertas de entrada del lado norte.
Redirige el tráfico. Ocupa todos los carriles.
- Abre el otro lado. - ¿Qué?
¡Muévete!
¡No salgas del auto! ¡Oye!
¡No!
¡No te quedes ahí! ¡Muévete!
¡Corre!
No vuelvas a dudar así.
- ¿Estás bien? - Si.
- Quédate aquí, no te muevas. - ¿Qué?
Hazlo por mi John... ¡Péguese a la pared Sr.!
¡El llamado del destino hacia la fama!
"Lo único que tienes que hacer es recoger a un chico de Jersey y llevarlo a D.C.".
"¿Qué tan difícil puede ser? No puede ser tan difícil, no claro".
"No, tiene que ser un Dtve. con experiencia".
¿Crees que con un choque múltiple y lanzarme un auto encima vas a detenerme?
- Frank, entra ahí y acábalos. - No es necesario, vienen hacia mí.
Esta no es una buena idea.
- ¿Estás bien? - ¡No me toques!
Lo siento, lo siento. ¿Está bien? ¡Dios mío!
- Un tiro de suerte ¿no? - Si, de suerte.
- ¡Destruiste un helicóptero con un auto! - Ya no tenía balas.
- ¿Cómo estás? - Sólo me raspé la rodilla...
...y me dio el asma pero...
- ... como sea, si estoy bien. - Olvidé cómo saltar de los autos.
Red, repórtate.
El helicóptero está fuera de combate.
¿Qué de Farrell y McClane?
- Son historia. - Entonces, regresa.
Bien, seguimos adelante. Inicien la Fase 3.
Acabo de hablar con Emerson, el equipo está llegando a Woodlawn.
Muy bien.
Mai, prepárate para las descargas.
Identificación, señor.
Estaciónese atrás, lo guiaremos.
Las alarmas de ántrax solo se activaron en cinco pisos, debajo eso necesita un pase.
No se porque hay que ir más lejos, abajo no hay nada más que servidores.
¡Logan, Rodríguez!
¿Alguien me copia?
- Puerta asegurada. - Copiado.
Estamos dentro.
Oiga, esto es absurdo, no es lo mismo rudo que estúpido.
Necesita ir a un hospital. Mírese.
No soy doctor pero me parece que está herido.
- Si, sexy ¿no? - No.
No necesitamos un doctor, sino policías.
Está adentro.
Permiso por favor, vamos.
NYPD, traigo a este chico. Ven, vamos, chico.
¡Sargento!
¡Sargento! Necesito hablarle.
Policía de NY, necesito hablarle.
Sólo déme un minuto. ¡Sargento!
¡Ay, Dios mío!
Salgamos de aquí.
Perfecto... y ahora la segunda secuencia.
- El servidor está listo. - Estamos listos.
Lanza las descargas.
- ... no pasa nada. - Ten paciencia.
- No está respondiendo. - Espéralo.
¿Ves? Ahí lo tienes.
Avísame cuando la descarga llegue al 20%
- ¡Chico! - Si, si.
- ¿Traes teléfono en esa cosa? - Sí.
Ven, vámonos.
Aquí tiene agente... Tebarek, esa eres tú.
- La descarga está al 20% - Es hora de movernos.
Hagámoslos perseguir su propia cola.
Debido a las últimas actividades, las autoridades están tomando precauciones.
Dicen a los conductores que abandonen sus vehículos hasta que sean registrados.
Y como pueden ver, las unidades caninas están revisando cada vehículo.
Si esto esta conectado con los hechos de esta mañana...
...o con algún nueva amenaza terrorista, aún no lo sabemos.
La FAA acaba de aterrizar todos los vuelos.
- Bien. - Sr. tenemos completo acceso...
...a la lista de errores en los sistemas teléfonos, agua, energía nuclear.
- Disculpen. - Jack Perry, NSA.
Chuck Summer, DHS zona VA. La Casa Blanca nos llamó.
Estamos aquí para ayudarles en lo que necesiten.
Ayuda, vaya eso es grandioso.
Necesitaremos más espacio para nuestra gente.
¿Qué puede hacer por nosotros?
Bueno, como pueden ver, estamos usando el espacio.
Así que uds. y los VA's pueden pararse en la esquina y...
...si necesito algo, esperaré.
- Espera... no llames. - ¿Por qué? ¿De qué hablas?
También irrumpieron en la telefonía.
Y si lo usas podrían rastrearnos hasta aquí...
- Guárdalo en la bolsa. - ¿Estás seguro?
Si. O... estréllalo en el piso.
Disculpe.
- Oiga... - Emergencia policíaca.
Lo llamará después.
- ¿Tienes señal? - Sí.
Mierda. ¿Si?
Este es John McClane, para el agente Bowman.
Señor, John McClane está en la línea.
McClane, diga.
Nunca llegamos al DHS, vinieron tras el chico de nuevo.
Todos sus hombres murieron.
- ¿Qué hay de Farrell? - Ahora está conmigo.
- Un segundo, John. - Esperaré.
Otro día en el paraíso.
Se apropiaron de todos los sistemas de comunicación,
teléfonos, celulares, televisión, satélites.
¿QUE TAL SI ESTO ES SOLO EL COMIENZO?
¿QUE TAL SI ESTAS SOLO, HERIDO Y MARCAS 911 Y NADIE RESPONDE?...
- ¿Puedes poner las noticias de nuevo? - Esas son las noticias.
Está en todos los canales hace ya unos minutos.
¿QUE TAL SI LA AYUDA NUNCA LLEGA?
¡Dios mío!
¡McClane!
¡Cuidado!
¡Bowman! ¿ve eso?
Bowman, es un engaño.
Lo veo... gracias a Dios.
- McClane... - Bowman...
El satélite salió de línea. Denme una línea terrestre.
Escribo una pequeña pieza de código y el mundo se viene abajo.
- Esto es terrorismo virtual. - ¿Qué?
Es extraño, la primera vez que oí el concepto de la "venta de liquidación"...
...pensé que en verdad sería genial que alguien lo hiciera.
Sólo presionar el botón de reiniciar.
Derretir el sistema, solo por diversión.
No es un sistema, es un país, estás hablando
de gente, ¿de acuerdo? un país lleno de gente.
Sentados en su hogar, solos, muertos de miedo en sus casas ¿entiendes?
Así que si ya terminó tu momentito de nostalgia,
talvez puedas pensar en un poco y ayudarme a atrapar a estos tipos.
Sólo ayúdame, sólo ponte en sus zapatos.
Vamos, si fuera tu "venta", si estuvieras a cargo...
...¿cuál sería tu siguiente jugada?
Está bien...
El concepto de la "venta de liquidación" es hacerla remotamente ¿bien?
Pero no todo se hace en línea, como los servicios básicos,
corren en circuitos cerrados.
Puedes pasar la seguridad hasta cierto punto pero...
...para apagarla tienes que ir físicamente ahí, presentarte y...
- ¿Sabes qué? dame mi PDA. - Todos los teléfonos están muertos.
Los teléfonos están bien, la red es la que está muerta.
Sólo tengo que reprogramarlo y meterme a la red LSAT COM.
Los hackers navegan ahí todo el tiempo. Es probable que estos tipos la estén usando.
- ¿Cómo sabes todo eso? - No lo sé.
Traigo mucho en la cabeza, no te lo podría explicar.
National Powergrade, gas y electricidad están divididas en tres zonas.
Este, Central y Oeste. Cada una con un código primario.
Aquí está.
- ¿Qué es eso? ¿Qué estoy viendo? - Esa es la compañía del este.
Si se apaga, el corredor del este pierde toda la energía,
pero hay que hacerlo manualmente.
Bien...
- Ven, vámonos. - ¿Qué? ¿A Virginia del este?
No creo que pueda manejar a más tipos tratando de matarme, McClane.
- Uno se acostumbra. - ¡McClane! ¡Diablos!
Sr. todas las líneas inalámbricas están caídas,
creo que también atacaron las terrestres.
No me importa como, sólo consígueme una línea.
Vamos, ¿qué hallaron?
Revisamos todo el edificio, está limpio. Podemos revisar de nuevo, pero no sé...
No te molestes, no te molestes. Fue un engaño.
El plan de estos tipos es... Bien, entra de nuevo con los del Centro de Crisis...
Vamos, entra.
La puerta está con llave.
A menos de que tengas otra arma que pueda usar para abrirla.
Oye, no hagas eso, vas a deshabilitar el...
Viste eso, lo siento.
No sabía que salían tan rápido.
¿Cómo lo hiciste?
¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Te pegó un poco?
Lo siento.
No, por favor no toques esos, sé lo que hago, ya lo he hecho antes.
Es decir, recuerdo haberlo leído.
Asistencia en el camino. Detectamos sus bolsas de aire.
¡Acabamos de chocar contra un árbol y mi papá está sufriendo un infarto!
¡Va a morir, debe ayudarnos!
Espere mientras contactamos a los servicios de emergencias.
¡No, está muriendo por favor!
¡Puedo llevarlo al hospital estoy bien, pero no puedo voltear la llave!
¿Podrían prenderlo por favor?
Su nombre por favor.
Mi nombre es... Frank.
Pero el nombre de mi papá es...
Dvorak Tsajensky.
¡Por favor ayúdenos, necesitamos su ayuda!
Los servicios de emergencias están en camino.
- Escúcheme Sra. ¿Cómo se llama? - Dolores.
Dolores, no se si tiene padre, pero yo sí y quiero poder decir eso un año más.
¡Porque mi papá es mi héroe y ahora está muriendo en mis brazos!
Y su única esperanza es llegar al hospital ahora mismo...
...y no podemos esperar, así que por favor encienda el condenado auto.
Gracias, Dolores.
Pásame mi PDA, debo llamar al Warlock.
- ¿Quién? - El Warlock, es un Jedi digital.
- No esta autorizada a estar aquí. - FBI, sospechamos que hubo...
- ... una violación de la seguridad. - No puede aterrizar sin autorización.
BIENVENIDO A VIRGINA DEL ESTE
Lo hiciste muy bien allá atrás, chico.
Gracias.
¿Qué te pasa? ¿Ya no tienes de qué quejarte?
- ¿Qué, qué pasa? - No es gracioso, no soy como tú...
...no puedo, no puedo hacer esto.
¿A que te refieres? ¿Cómo qué?
Cosas heroicas y todo eso. Ser valiente, no soy así.
Aquí no hay héroes, chico.
Salvaste mi vida 10 veces en las últimas 6 horas.
Sólo hacía mi trabajo, es todo.
¿Qué obtienes por ser un héroe? Nada.
Serías una sombra, palmadas en la espalda, bla, bla, bla.
Te divorcias.
Tu esposa no puede recordar tu apellido.
Tus hijos no quieren hablarte.
Comes solo muchas veces.
Créeme, nadie quiere ser ese tipo.
¿Por qué haces esto?
Porque ahora no hay nadie más que lo haga, por eso.
Créeme, si hubiera alguien más que lo hiciera, lo dejaría, pero no lo hay.
Por eso eres ese tipo.
Ya está volando.
Contacta a Emerson, dile que llegaremos pronto.
¿Qué demonios hacen? Este piso es restringido.
Quédate aquí.
- Entramos. - Bien, apágala.
- Bien. - Eso es espantoso.
Tenemos compañía.
- ¿De dónde deben apagar la electricidad? - ¿Qué?
Control central.
- Cuarto piso, cuarto piso. - Vamos.
Sígueme el paso.
Eso hago, sólo necesito dos segundos para recuperar el aliento.
Existen lugares llamados "Gimnasios".
Inteligencia dice que los terroristas son móviles, es la única forma...
...de evadir la triangulación de su señal.
Considerando el equipo que deben usar...
...talvez estemos buscando un vehículo grande. Un semi-trailer tal vez.
Diles a seguridad nacional, que necesitamos todos los agentes,
satélites y redes funcionales que tengan, ahora mismo.
Se acabaron los juegos cariño. ¡No!
Aleja tus manos del arma.
Levanta las manos. De pie.
Vamos chico te toca.
Lo más rápido que puedas.
Ya me harté de esa mierda de Kung-Fu. Me agarraste en un mal día, perra.
¿Aún estás despierta?
Sigue haciendo lo que hacías. ¿Cuánto tiempo necesitas?
No mucho.
¿Acabaste?
Aún no.
No es como revisar tu correo, ¿sabes?
Tengo que entrar al sistema así que estoy "fisheando" la identidad del usuario.
- ¿Qué? - Significa treinta segundos ¿sí?
- Deshaz todo lo que acabas de hacer. - Bien, bien.
Soy derecho, soy derecho, necesito mi otra mano, de verdad.
Una última puerta abierta.
¿Sabes lo que haces? ¿Sabes lo que le hará al país?
Sí, lo sé, ahora abre la puerta.
Eres una maldita loca.
Agárrate.
Vamos a platicarlo ¿si?
¿Qué tal? No muy apretado ¿o sí?
¡McClane!
¡McClane, sal de ahí!
¡Vamos, hombre, vamos!
¡Vamos amigo!
¿Viste eso?
La detuviste ¿verdad?
Tener un arma en la cabeza hace más difícil hacer el trabajo.
¿Qué?
¿No puedes sólo apagarlo?
No estoy seguro.
Tal vez pueda hacerlo más lento.
Oeste y Central son nuestras, sólo falta donde está Mai.
Algo está mal, toda la seguridad está reactivándose.
Creo que alguien está apostando en viagra barato.
¿Por qué no ves nuestras solteras sensuales con las que puedes platicar?
Es una e-Bomb.
Mai, háblame. ¿Qué está pasando?
Mai... ah si, ¿la chica asiática que le gusta patear gente?
No creo que vaya a poder hablar con nadie por un buen tiempo.
La última vez que la vi, estaba en el fondo de un elevador...
...con una camioneta en el trasero.
¿Qué pasa, te comió la lengua el ratón?
Escucha idiota, la venta se acabó.
Empaca tu circo, o iré y te patearé el culo.
No tienes idea de quién soy o de lo que soy capaz.
Cuando acabe aquí, que será pronto, te juro que...
...centraré toda mi atención en ti.
¿Quieres hacerlo personal? ¡Está bien!
Redirige cada metro cúbico de gas natural hacia los conductos en esa estación.
¿Puedo llamar a Bowman con esto?
- Sí. A quién quieras. - Hazlo.
- ¿Ahora? - Si, ahora.
Por favor no.
Es Thomas Gabriel.
¿Conoces a este tipo?
Trabajé con él.
Era el jefe de seguridad de infraestructura en DLD.
Después del 9/11 les dijo a los jefes que el sistema era vulnerable.
Presionó, para cambiarlo todo, pero no lo escucharon.
- No es muy amigable. - ¿Eso crees?
Cuando trató de hacerlo público, lo crucificaron, destruyeron su reputación.
Años después de eso, desapareció.
- Tenemos un problema serio. - Espera un momento.
Creo que tenemos que irnos de aquí. Ahora.
Están desviando las líneas de gas hacía acá.
¿Qué líneas de gas?
Cristo...
...todas.
¿Ves eso, las líneas parpadeando? Eso no está bien.
- ¿Todas vienen hacia acá? - Si.
Creo que debemos irnos.
Escucha, debo irme, solo encuentra a Thomas Gabriel.
McClane. ¿McClane?
Vamos, vamos, termina.
¡Ahora mismo! ¡Vámonos!
- Vámonos de aquí. - ¿Cuál es el punto?
Vamos, esto tiene que ver con ese código que escribiste,
vamos, piensa, ayúdanos a ganar.
¿Ganar? ¿Cuándo empezamos a ganar?
Mira alrededor, ¿estás loco? ¿te parece remotamente que estamos ganando?
¡Nos acaban de dar una paliza!
¿Crees qué lo se? Si supiera lo que quieren, te lo diría, con gusto te lo diría.
¡Jesús!
Warlock.
Genial, allá va mi celular.
¿Sacaron de línea los satélites?
No. Se me acabó la batería. Escucha, debemos ir a verlo.
- ¿A quién? - A Warlock, podemos manejar...
...no es lejos, en Baltimore.
Ahora quieres ir a la casa del Warlock.
¿Quieres que te ayude? Este soy yo ayudándote.
¿Bien? Créeme, debemos ver al Warlock.
Es nuestra única esperanza.
Me siento con ganas de volar.
¿Te refieres con un piloto?
- Mételo en la cosa redonda. - ¿Cuál cosa redonda?
Ponte estos.
Mételo ahí. Así, exacto.
¿Estás bien?
Sí, me da miedo volar.
- A mi me aterraba volar. - ¿Si?
Si, tomé lecciones, enfrente sus miedos y esas cosas.
- ¿Sí? ¿Te ayudó? - Realmente no.
- ¿Debe hacer ese sonido? - Si.
Talvez deberíamos conducir. Es divertido ver el camino...
Tranquilo, hacerlo despegar es lo más difícil.
- Para ser honesto, falté a esas clases. - ¿En serio, faltaste?
Pero te dieron tu licencia ¿verdad?
Bien, aquí vamos, estamos arriba.
Vamos bien, vamos bien.
Dios mío, toda el área está sin luz.
¿Cómo hallaremos la casa de Warlock?
Probablemente sea la única con la luz encendida.
Sigue extendiéndose, la mitad de la costa este ya está sin luz.
Prendan los generadores de emergencia.
- Ahí abajo, la veo. - ¿Ahí abajo?
A la izquierda, abajo.
¿Vamos a aterrizar aquí?
- Bien, sostente. - Muy bien.
Reja, reja.
- Reja. ¡Reja! - La veo.
- Vamos. - Si, claro. Despegar es lo más difícil.
Vamos.
Hay algo que debes saber del Warlock, odia a los policías,
los odia en serio, así que, déjame hablar a mí.
Demonios.
Sra. Kaludis ¿se encuentra Freddy?
Soy Matthew Farrell, este es... Billy.
Somos amigos, nos conocimos en el campamento espacial.
¡Freddy!
¿Freddy?
Tienes compañía.
Frederick. ¿No me oíste?
Todo Baltimore te oyó, mamá.
- Tus amigos están aquí... - ¿Amigos? Qué dem...
¿Cuántas veces debo decirte que no traigas gente para acá?
¿Acaso eres un joven Han Solo con barba? ¿Qué pasa, amigo? Perdiste mucho peso.
No, subí 15 kilos. ¿Quién es ese?
No importa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Por tu culpa estoy usando 5 generadores sólo para quedarme en línea.
Y ya que te buscan asesinos, no creo que esta visita...
...sea un uso productivo o saludable de mi tiempo.
No toques eso.
¿Un radio CV? Poca tecnología para Uds. ¿no?
¿Poca tecnología? Ese es un seguro para el fin del mundo.
Cuando el último chip se apague, podré comunicarme con quien esté allá afuera,
sean zombis o no.
¿Por qué trajiste a tu papá?
- Le gusta nuestra cultura... - Lindo póster.
¿Qué, eres fan del "Fett"?
No, siempre he sido más de Star Wars.
Más de Star Wars. ¿Quién es éste?
Oye camión de basura, no soy su papá. Soy un policía.
Ah policía, muchas gracias.
¿Por qué traes a un policía a mi Centro de Comando?
"Centro de comando". ¡Es un sótano!
- ¡Es un Centro de Comando! - No ayudes McClane. Puedo explicarlo.
Sólo dinos lo que sabes acerca de Thomas Gabriel, por eso vinimos.
Thomas Gabriel, lo siento no sabía. ¡Fuera, váyanse, ahora!
- Cálmate muchachote. - Tú cálmate, es mi casa.
Me dirás lo que quiero saber o te mataré a golpes en tu propia casa.
Hace 4 años el DOD recluta a Thomas Gabriel para ser ciber-espía.
El primer día de trabajo fue a la oficina de los jefes a decirles que la seguridad...
...de la infraestructura de la nación puede ser comprometida.
¿Qué le dijeron? "Lo tomaremos en cuenta".
Pero el está comprometido, así que irrumpe en una junta del estado mayor...
...y sólo con una laptop hackea y apaga todo el sistema de defensa.
Le ponen una pistola en la cabeza, para obligarlo a dejar de hackear.
Thomas Gabriel es el tipo que apagó NORAD con una laptop...
...sólo para probar su punto. ¿Crees que te tengo miedo a ti?
- Sólo dinos como encontrarlo. - No se como hallarlo, es un fantasma.
- Otro callejón sin salida... - Espera, McClane...
Escucha, Warlock, hace dos semanas...
Sí, lo se, escribiste un algoritmo mutable de seguridad...
...que probablemente Thomas Gabriel ya esté usando.
Si, ya sabemos eso. ¿Puedes decirnos para qué lo está usando?
No lo sé, he estado tratando de averiguarlo, mira...
...el único sistema de seguridad del país que he podido encontrar...
...que aparentemente lo implementó es el de administración de seguridad social.
Pero ni siquiera lo usan en el edificio principal. Mira...
...lo usan en este edificio, cerca de aquí, en Woodlawn.
Dios mío.
- Lo sé. ¿Cierto? - ¿Cierto qué? ¿De qué hablan?
- El consumo de energía es altísimo. - Son torres de enfriamiento.
¿Qué es una torre de enfriamiento?
¿Ves con lo qué he estado lidiando?
Servidores grandes generan mucho calor y necesitan ser enfriados.
¿Por qué ahí?
No se que haya en ese edificio, pero les aseguro que...
...no son números de seguro social.
Tengo una bandera roja aquí.
Alguien está entrando a Woodlawn.
Frederick Kaludis.
Gordo maldito.
¿Dónde está su hija?
Acabamos de rastrear su celular.
Esto te va a encantar.
Bien, vamos a verte mejor.
Freddy, que diablos haces tratando de entrar en mi red.
McClane.
Creí que ya te había matado.
A veces me dicen eso.
¿Crees que puedas rastrearlo?
Cubrir la cámara con tu mano, no apaga el micrófono.
Si, talvez no soy tan bueno como ustedes con esto de las computadoras.
Pero, oye, aún estoy vivo ¿cierto?
Y tú ya debes estar quedándote sin chicos malos.
¿Gabriel?
En serio, puedes decirme. ¿Cómo funciona eso? ¿Es algún servicio?
¿Algún servicio 800? ¿1-800-SECUACES?
Ah, apuesto a que aún estás pensando:
¿Podré conseguirme otra puta asiática pronto?
En serio, esa perra asiática, la ninja, estaba bien buena.
Vas a batallar para recuperarte.
¿Te crees muy listo?
Tengo mis momentos.
¿Si?
¿Es este uno de ellos?
- ¿Hola? - Sí, este es el servicio de emergencia.
Gracias a Dios.
- ¿Puede oírme? - Soy Lucy Gennero he estado aquí horas...
¿Puede oírme? ¡Lucy cuelga el teléfono!
Tranquila, sabemos exactamente en donde está, todo estará bien.
¡Lucy cuelga el teléfono!
Por favor, John, estoy tratando de tener una conversación.
Esta noche estamos un poco saturados, como podrá imaginarse.
Pero le aseguro que iremos a sacarla, aunque tenga que ir yo mismo.
Mientras tanto, ¿quisiera que contactáramos a alguien por Ud.?
Sí...
...a mi papá.
Su nombre es John McClane.
Es policía de NY.
Lo hallaremos, solo resista Señorita. Estaremos ahí muy pronto.
Gracias.
Tienes a una gran chica ahí. No puedo esperar a conocerla.
¿Qué pasa, te comió la lengua el ratón?
Vamos, John...
...haz una broma.
Di algo gracioso.
WOODLAWN.
Oye ¿a dónde vas?
¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees que haré?
Mataré a este tipo y recuperaré a mi hija.
Te acompañaré.
- Se pondrá feo, debes quedarte. - Creo que...
Te estoy haciendo un favor. No apostaría por mí, ¿bien?
A partir de aquí, voy solo.
Tampoco apostaría por ti, así que mejor voy contigo.
FBI Señorita. Oficina de Jersey.
- ¿Le importa si veo su identificación? - Para nada.
Mi padre es policía, la fuerza del hábito.
Suena como un hombre listo.
¿Puedes llamar a Bowman?
Sí.
Está muerto.
Gabriel debió apagar los satélites.
Lamento lo de Lucy, amigo.
- Siento haberte metido en esto. - No tienes porqué sentirlo.
Esta perra, es peleadora.
¿Te pondrás bien?
Compórtate o te haré daño.
¿Quieres que salgamos tú y yo solos? Veremos quién sale lastimado.
En serio eres su hija.
Átenle las manos.
Trey, Gabriel quiere verte.
- ¿Ya es hora? - Si.
Volveré, en un segundo.
Tenemos una violación en la ventilación exterior.
Da un vistazo.
No tardes, empacaremos pronto.
¿Tenemos algo parecido a un plan?
- Encontrar a Lucy, matar a todos los demás. - Con un plan, me refería a cómo hacer eso.
Vamos.
Según los planos, las torres se mantienen en el nivel inferior.
La mía está cerrada.
Parece que esto controla los enfriadores del edificio.
Que debe estar...
Podemos entrar.
Prendemos la alarma.
Alguien prendió las alarmas.
Sí, gracias detective, las escucho. Encuentra una forma de apagarlas.
¿Qué tienen?
Tenemos un problema.
Se prendieron las alarmas en Woodlawn.
Debe ser él.
¿Y qué es Woodlawn?
Una oficina de seguridad a las afueras de Baltimore, es una bóveda antifallas...
...que fue hecha después del 9/11 para proteger la información financiera.
En el momento que las redes fueron atacadas, toda la información financiera...
...fue enviada automáticamente a nuestro servidor.
Bancos, Wallstreet, registros de compañías, fondos gubernamentales...
Básicamente un respaldo de la riqueza acumulada de EE.UU.
¿Todo en un solo lugar?
¿Qué puede hacer Gabriel con ella?
Quizás trate de pasar la información a un disco duro portátil.
Y tendrá acceso a esas cuentas de donde quiera. Es como un fondo personal.
Y no hay manera de rastrearlo.
Conociéndolo, puede borrarlo todo y mandarnos de vuelta a la era de piedra.
¿Por qué diablos no me dijeron de esto?
Francamente, está por encima de tu nivel de sueldo.
¿Mi nivel de sueldo?
¿Cómo diablos se enteró de esto Gabriel? Si yo no lo sabía.
El lo diseñó.
Es su programa.
Sabía que al hackearlo, el sistema comenzaría la descarga.
Genial, ustedes par de genios, aléjense de mi camino.
Quiero ver si encuentro un plano completo de este lugar.
¡No te muevas!
- ¡Tú, aléjate de la mochila, ahora! - Está bien, está bien.
Te esperábamos.
Si... yo también los esperaba.
¡McClane!
¡Chico!
¡Matt!
¡Chico!
Emerson.
Tenemos un problema con una de las torres de enfriamiento, la torre 7.
- Averigua qué diablos pasa. - Estoy en eso.
Dile a las unidades que estén en espera, debemos llegar a Woodlawn ya.
Están completamente bloqueados.
Consíguenos unos helicópteros.
El Pentágono los tiene a todos en búsqueda y rescate.
Molina, encuéntrame unos helicópteros inmediatamente.
Mira, el Pentágono tiene Jets volando sobre D.C. diles...
...que manden uno a vigilar Woodlawn hasta que lleguemos ahí.
- ¿Dónde está mi hija? - Russo, repórtate.
Russo está en camino abajo a encontrarse con tu novia, idiota.
Espera, parece que regresa...
¡Están en el tercer piso y vienen...!
¿Escuchaste? Es cierto.
Estoy en el tercer piso y voy por ti.
No te muevas, te enviaré un doctor.
Mata a este tipo y te daré la parte de Mike.
Claro.
Mi algoritmo.
Por favor Dios, por favor.
Jesús, van tras el dinero.
¿Vienes a atraparme, John? ¿Ese es el plan?
Sí, ese es mi plan.
¿Qué te hace pensar que no pondré una bala en la cabeza de tu hija?
- Porque me tienes miedo. - ¿Eso es? ¿Crees que te tengo miedo?
Si no, ya estaría muerta, necesitas algo para intercambiar.
Manos arriba.
Si me mata, nunca la abrirán.
¡Aléjate! ¡Muévete!
John, siento que empezamos con el pie izquierdo...
...y por eso crees que soy el malo.
Pero nada está más alejado de la realidad, yo soy el bueno. Les advertí que esto...
...podría pasar si no se preparaban ¿me dieron las gracias? no,
me crucificaron ¡no escucharon!
- Pero ahora tienes su atención. - Cierto.
Le estoy haciendo un favor al país.
- ¿Destruyéndolo? - Mejor yo, que alguien de afuera...
...algún loco religioso deseando fin del mundo, nadie quiere eso.
Todo lo que he roto puede ser arreglado.
Si el país está dispuesto a pagarlo.
Basura, siempre se trató de dinero.
¿No deben pagarme por mi trabajo? Trabajé como burro, John.
Siéntate bien idiota, tengo un cheque para ti.
No puedo hablar con él, tú habla con él, intenta que entre en razón.
¿Papá?
Hola, nena.
Ahora sólo quedan 5 de ellos.
Aguanta Lucy, ya voy.
¿Alguien podría matar al maldito?
Tenemos un problema.
En realidad no hay problema, solo me bajé en el piso equivocado.
Es un desastre.
Estoy impresionado.
Bajar la información financiera de todo el mundo tomaría semanas...
De esto se trata ¿verdad? Ese es el plan.
- Sí, lo es. Por favor silencio. - Idiota.
¿Quién eres?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Pensé que te llamabas Gennero.
- Lucy Gennero. - Hoy no.
¿Puedes romper el código?
- Si tuviera suficiente tiempo. - Eso es alentador.
Tráelos con nosotros.
Gabriel, el Pentágono acaba de enviar un F-35 hacia nosotros.
Mantenlo vigilado.
Descargando los códigos de artillería.
Talvez quieras ir pensando que va a decir tu lápida, estúpido.
¡Maldito hámster!
¡Quédate quieto, chico araña!
¡Así es!
¡Oh no!
Oye, talvez no deberías provocarlos. Ellos traen ametralladoras y nosotros no.
Talvez deberías tomarte un minuto y buscarte...
...un par de bolas, las vas a necesitar después.
¡Vaya! Conozco ese tono. Pero es raro que venga de alguien...
...con pelo.
Llegaremos en quince minutos.
Arréglalo.
¿Para qué? De cualquier modo me vas a matar.
¡Mierda!
No voy a hacerlo.
- ¡No, no, no, demonios! - Robertson viene muy rápido.
- Lo siento ¿qué? - Algo anda mal, viene muy rápido.
- No es Robertson. - Ese es mi papá.
¡Freddy!
Es John McClane, se que puedes oírme, esta es tu frecuencia.
66.6, vamos contesta, Freddy.
Aquí no hay nadie llamado así.
¡Hacker idiota!
Warlock, necesito que hagas lo que tengas que hacer,
para comunicarme con el FBI, con el jefe director Bowman.
¿Me escuchas?
En serio, ¿quieres que intencionalmente entre al área...
...de ciber-seguridad del FBI? No lo creo.
¡Freddy, maldita sea! ¡Tienen a mi hija!
Lo puedo hacer, espera.
Gracias.
Esta es la Central, tenemos una llamada para el Dir. Bowman.
Sr. la central quiere contactarlo.
- Dime. - Bowman, soy McClane.
Escuche, Gabriel está en la 695 hacia el norte en una caravana.
Espere, ¿Gabriel dejó Woodlawn? Nos dirigíamos hacia allá.
Bowman, tiene a mi hija.
Escuche.
Por el tamaño de mi camión debe ser del gobierno, debe tener transmisor.
Si lo rastrean podría llevarlos directo a ellos.
- Déme la placa. - Bien.
Aquí va: Golf, Tango...
...5, 9, O, 2, Noviembre.
La tengo. McClane ¿dónde está Farrell?
Con ellos.
Escuche, iré a sacar a Lucy de ahí, si algo me llegara a pasar...
...quiero que mandes a la caballería, me refiero a todos...
- No deje a ese maniaco con mi hija. - John, no te preocupes.
Quiero su palabra.
La tienes.
Ahí está el F-35.
¿Tienes los códigos de artillería?
- ¡Trey! ¿Tienes los códigos de artillería? - Sí, sí, los tengo.
¿Puedes comunicarme con el piloto?
Asilando su radio.
Enviando los códigos de artillería.
AV-81.
AV-81 este es el marine ATC.
Aquí AV-81.
Confirme localización de vehículo terrorista
en su sector, es el camión grande cuadrado...
- ... persiga el vehículo. - Lo veo, ATC.
Está autorizado para buscar y destruir.
Copiado. AV-81 acoplando.
¿Qué?
¡Maldita sea!
¡Le disparas al equivocado!
No creo que papá venga, cariño.
¡Oye! ¡Idiota!
¡¿Eso es todo, eh?!
¿Ese es tu mejor tiro?
¡Vamos!
¡Oh, no!
Por allá, por allá, vamos.
Nos iremos en tres minutos.
Tú tienes uno.
Enfrentémoslo, me matarás aunque lo desbloqueé.
Matthew... ¡Matthew!
En serio necesito que pongas atención.
Las reglas siempre pueden cambiar.
Ella morirá en 10 segundos.
Nueve...
- No puedo. - Ocho...
No puedo.
Está bien.
¡Está bien!
- Está bien, está bien. - Seis...
Detente, lo haré, lo haré.
No te preocupes nena, todo va a estar bien...
¡Papi!
Sostenla.
¡Jesucristo! ¿La tienes?
¿Seguro?
Agárrala.
¡Matthew!
Está bien, lo haré.
¿Podrías hacerme un favor?
Sé que las luces se están apagando, pero resiste un momento,
en cuanto Matthew termine, lo voy a matar a él...
...a tu hija y me encantaría que lo vieras.
Maldición... ¡Matthew!
Diez segundos, en 10 segundos tendrás tu dinero...
...y podrás irte, no necesitas lastimar a nadie.
Unos segundos. Quédate conmigo. ¡McClane!
Quédate conmigo.
En tu lápida dirá: "Siempre en el lugar equivocado a la hora equivocada".
¿Qué tal... Yipi-kai-yei, ¡hijo de perra!?
¡Alto!
Está bien.
Ayuda a papi.
Espera, espera.
Creo que me quedaré así un minuto...
Papá, estás loco.
- ¿De qué hablas? - Te disparaste.
En ese momento parecía una buena idea.
No le digas a estos tipos que hice eso.
Bien trabajo, John.
¿Él está bien?
Talvez muera de un colapso camino al hospital.
Ya regreso.
- Hola. - Hola.
¿Qué se siente que te disparen?
Se siente bien, me están dando... ¿Cómo se llama?
- Morfina. - Morfina.
Eso alivia.
No se que significa.
- A las chicas les gustan las cicatrices. - ¿En serio?
A esa no.
- ¿Qué? - Ni lo pienses.
¿Cómo sabes lo que pensaba?
¿Te dijo algo ella?
Tómalo con calma, sólo es la morfina.
Además, con todo lo que pasaste, odiaría matarte a golpes.
Eso apestaría.
- ¿Listo para irse? - Listo.
Cuídate. Te veo en el hospital.
Gracias por salvarle la vida a mi hija.
¿Qué más podía hacer?
Por eso eres ese tipo.
Sí.
¿Dijo algo sobre mí?
- ¡Dios, Lucy! - ¿Qué? Lo siento, solo preguntaba.
Ya tengo suficiente dolor. Al hospital.